Proyecto científico de la DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft): «Die zeitgenössischen Kommentare zu Goyas Caprichos Edition, Übersetzung, Deutung” («Los comentarios contemporáneos de los Caprichos de Goya – Edición, traducción e interpretación”)

Proyecto científico de la Fundación Goya en Aragón: «La recepción e interpretación de la obra de Goya en la poesía internacional (edición crítica y comentada)”

• Schönheit und Geschmack – Die Theorie der Künste in der spanischen Literatur des 18. Jahrhunderts, Frankfurt am Main, Vervuert 1996.
• Belleza y buen gusto – Las teorías de las artes en la literatura española del siglo XVIII, trad. de Beatriz Galán Echevarría, Madrid, Iberoamericana, 2001.
• Divisiones philosophiae – Spanische Klassifikationen der Künste und Wissenschaften im Mittelalter und Siglo de Oro, Frankfurt am Main, Vervuert (Iberoamericana. Serie A: Literaturgeschichte und -kritik, 10), 1996.
• Divisiones philosophiae – Clasificaciones españolas de las artes y las ciencias en la Edad Media y el Siglo de Oro, trad. de Beatriz Galán Echevarría, Madrid, Iberoamericana, 2002.
• Der Schlaf der Vernunft – Goyas ,Capricho 43‘ in Bildkunst, Literatur und Musik, Basel, Schwabe, 2006.
• El sueño de la razón. El ,Capricho 43‘ de Goya en el arte visual, la literatura y la música, trad. de Beatriz Galán Echevarría y de Helmut C. Jacobs, Madrid, Iberoamericana, 2011.
• Giuseppe Parini (1729-1799) in Vergangenheit und Gegenwart – Die Rezeption eines italienischen Dichters in Spanien, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2009.
• Giuseppe Parini (1729-1799) en el pasado y en el presente – La recepción de un poeta italiano en España, trad. de Victoria Lucio Dora, Madrid, Iberoamericana, 2010.
• Fandangos. Der Fandango in der Zeit Goyas/El fandango de la época de Goya, Hamburg, ES-DUR, 2011. CD audio.